Adat Perpatih与Adat Temenggung：两套马来传统法律体系

马来文： Adat · 英文： Adat (Malay customary law) · 中文： 马来习俗法（adat）

两个马来人可能依据两套截然不同的规则继承家族财产——这取决于他们来自哪个州属。在森美兰（Negeri Sembilan），某些祖传地产是通过母系传给女儿的。在大多数其他州属，则是依循父系。这种差异并非偶然；它源自两种不同的adat体系。

adat是什么

Adat是马来社会代代相传的传统法律、规则、仪式与习俗的总称。它涵盖家庭事务、婚姻、财产继承、领袖选任与社会程序。

在传统马来社会中，adat与宗教法并行运作。森美兰州政府官方门户网站将adat形容为不仅是婚姻、饮食与登基的事务，而是”a way of life that should be nurtured and protected”——一种应当被珍惜和保护的生活方式。

马来州属历史上有两套主要的adat体系：Adat Perpatih与Adat Temenggung。

两套体系，一张简明对照表

方面	Adat Perpatih	Adat Temenggung
继嗣制度	母系（依母亲一方血脉）	父系（依父亲一方血脉）
主要地区	森美兰与马六甲的Naning县	其他马来州属
社会组织	依宗族（suku）与luak划分	不依母系宗族划分
祖传财产	祖传财产通过母系传承	倾向依父系传承

此对照反映历史资料中常提及的一般特征。实际细节可能因地区与年代而异。

Adat Perpatih

Adat Perpatih是一种母系adat体系。根据JKKN文化地图（Pemetaan Budaya JKKN）门户网站，它”奉行母系继承制度，遗产与血统通过母系传承”。

以下几项制度构成此体系的骨干：

• 宗族（suku）。 社会依宗族划分，即依母系血脉组成的群体。JKKN指出，在十二个宗族分支之中，Biduanda宗族是主要宗族。
• Luak。 该州划分为称为luak（或luhak）的区域。森美兰州政府门户网站指出，根据Adat Perpatih，该州划分为称为luhak或luak的区域。
• Undang与Datuk Lembaga。 像Undang与Datuk Lembaga这样的领袖，是依adat根据家族成员的共识委任的，而非仅凭直接世袭。森美兰州政府门户网站提到由Undang Berempat（Undang Yang Empat）领导的四个主要辖区。

最突出的特征是最高元首（Yang di-Pertuan Besar）的地位。与其他马来州属的统治者不同，此职位并非由父亲直接传给儿子；相反，它是由Undang依adat推选产生的。森美兰的君主制度架构确实是依Adat Perpatih塑造的。

Adat Temenggung

Adat Temenggung是一种父系adat体系，强调父系血脉。它是adat中较为普遍的形式，在森美兰与Naning县以外的马来州属施行。

相较于Adat Perpatih所具有的宗族与luak划分特征，Adat Temenggung并不依相同的母系宗族方式组织社会。财产与地位的继承倾向依循父系。

由于它较为普遍，许多通常被视为一般”马来adat”的做法，实际上根植于Adat Temenggung的框架之中。

依历史传说的起源

两套体系都与苏门答腊的米南加保（Minangkabau）世界有关联。JKKN文化地图门户网站记载，Adat Perpatih一词自15世纪伊斯兰教传入以来开始使用，而森美兰州政府门户网站则指出，来自苏门答腊的米南加保族群于18世纪迁徙至森美兰，并带来了他们的adat。

根据百科全书类资料来源常提及的传统说法，两套体系是以两位人物命名的——Datuk Perpatih Nan Sebatang与Datuk Ketemenggungan——他们与米南加保世界的adat制定有关。此说法属于传统性质，并非法律记录；此处将其列为历史背景，而非法律事实。

马来adat在联邦宪法中的地位

虽然adat是一种传统习俗，它也在国家最高法律中获得承认。

「马来人」的定义。 联邦宪法第160(2)条将「马来人」定义为信奉伊斯兰教、惯常讲马来语，并遵循马来习俗的人，此外还须符合与出生地或居籍有关的条件。因此，奉行马来adat是该宪法定义中三项主要特征之一，与伊斯兰教及马来语并列。

统治者与马来习俗相关的职能。 联邦宪法第八附表（列明须纳入州宪法的条文）提及与马来习俗相关的统治者职能——包括依马来习俗授予位阶、头衔与荣衔。当该附表第一与第二部分适用于没有统治者的州属时，此项职能被列为不予替代的事项之一。

这些条文的完整背景载于联邦宪法。

常见错误

「Adat Perpatih与Adat Temenggung是两种宗教或两个教派。」 不对。两者都是adat体系——传统法律与习俗——而非宗教或教派。它与宗教法并行运作，而非取而代之。

「Adat Perpatih在马来西亚全国施行。」 不对。它特别与森美兰及马六甲的Naning县有关。其他马来州属在历史上则与Adat Temenggung有关。

「所有马来统治者都像森美兰那样推选产生。」 不对。由Undang依adat推选最高元首（Yang di-Pertuan Besar），是森美兰Adat Perpatih特有的特征。在其他马来州属，王位通常依血脉世袭。

「adat与现代法律毫无关系。」 并非完全如此。马来adat在联邦宪法第160(2)条与第八附表中均有提及，并在特定的定义与制度上仍然具有现实意义。

相关词条与延伸阅读

• 森美兰 — 施行Adat Perpatih的州属
• 马六甲 — 包含Naning县的州属
• 最高元首（Yang di-Pertuan Agong） — 供比较君主制度之用
• 沙里亚（Syariah） — 与adat并行运作的宗教法律体系
• 联邦宪法 — 「马来人」的定义与马来习俗的提及

下一步

若要了解森美兰Adat Perpatih的详情——luak、宗族的划分与Undang的角色——请参阅森美兰州政府官方门户网站与JKKN文化地图门户网站。

如需提及马来习俗的宪法条文官方文本，请使用总检察署联邦立法门户网站上的联邦宪法，lom.agc.gov.my。请注意，adat的细节因州属与地区而异，各州的地方资料来源是该地区实际习俗最准确的参考。