# Adat Perpatih与Adat Temenggung：两套马来传统法律体系

> Adat是马来社会的传统法律与习俗。其两套主要体系——母系的Adat Perpatih，施行于森美兰与马六甲的Naning县；父系的Adat Temenggung，施行于其他马来州属——在继嗣、财产继承与治理方式上有所不同。本文以描述性与历史性的方式说明两者，并阐述马来adat在联邦宪法中的地位。

- Category: glossary
- Language: zh
- Status: published
- Updated: 2026-07-24
- Canonical: https://negaraku.md/zh/glossary/adat

---

**马来文：** Adat · **英文：** Adat (Malay customary law) · **中文：** 马来习俗法（adat）

两个马来人可能依据两套截然不同的规则继承家族财产——这取决于他们来自哪个州属。在森美兰（Negeri Sembilan），某些祖传地产是通过母系传给女儿的。在大多数其他州属，则是依循父系。这种差异并非偶然；它源自两种不同的adat体系。

## adat是什么

Adat是马来社会代代相传的传统法律、规则、仪式与习俗的总称。它涵盖家庭事务、婚姻、财产继承、领袖选任与社会程序。

在传统马来社会中，adat与宗教法并行运作。森美兰州政府官方门户网站将adat形容为不仅是婚姻、饮食与登基的事务，而是"a way of life that should be nurtured and protected"——一种应当被珍惜和保护的生活方式。

马来州属历史上有两套主要的adat体系：**Adat Perpatih**与**Adat Temenggung**。

## 两套体系，一张简明对照表

| 方面 | Adat Perpatih | Adat Temenggung |
|---|---|---|
| 继嗣制度 | 母系（依母亲一方血脉） | 父系（依父亲一方血脉） |
| 主要地区 | 森美兰与马六甲的Naning县 | 其他马来州属 |
| 社会组织 | 依宗族（suku）与luak划分 | 不依母系宗族划分 |
| 祖传财产 | 祖传财产通过母系传承 | 倾向依父系传承 |

此对照反映历史资料中常提及的一般特征。实际细节可能因地区与年代而异。

## Adat Perpatih

Adat Perpatih是一种母系adat体系。根据JKKN文化地图（Pemetaan Budaya JKKN）门户网站，它"奉行母系继承制度，遗产与血统通过母系传承"。

以下几项制度构成此体系的骨干：

- **宗族（suku）。** 社会依宗族划分，即依母系血脉组成的群体。JKKN指出，在十二个宗族分支之中，Biduanda宗族是主要宗族。
- **Luak。** 该州划分为称为luak（或luhak）的区域。森美兰州政府门户网站指出，根据Adat Perpatih，该州划分为称为luhak或luak的区域。
- **Undang与Datuk Lembaga。** 像Undang与Datuk Lembaga这样的领袖，是依adat根据家族成员的共识委任的，而非仅凭直接世袭。森美兰州政府门户网站提到由**Undang Berempat**（Undang Yang Empat）领导的四个主要辖区。

最突出的特征是最高元首（Yang di-Pertuan Besar）的地位。与其他马来州属的统治者不同，此职位并非由父亲直接传给儿子；相反，它是由Undang依adat推选产生的。森美兰的君主制度架构确实是依Adat Perpatih塑造的。

## Adat Temenggung

Adat Temenggung是一种父系adat体系，强调父系血脉。它是adat中较为普遍的形式，在森美兰与Naning县以外的马来州属施行。

相较于Adat Perpatih所具有的宗族与luak划分特征，Adat Temenggung并不依相同的母系宗族方式组织社会。财产与地位的继承倾向依循父系。

由于它较为普遍，许多通常被视为一般"马来adat"的做法，实际上根植于Adat Temenggung的框架之中。

## 依历史传说的起源

两套体系都与苏门答腊的米南加保（Minangkabau）世界有关联。JKKN文化地图门户网站记载，Adat Perpatih一词自15世纪伊斯兰教传入以来开始使用，而森美兰州政府门户网站则指出，来自苏门答腊的米南加保族群于18世纪迁徙至森美兰，并带来了他们的adat。

根据百科全书类资料来源常提及的传统说法，两套体系是以两位人物命名的——Datuk Perpatih Nan Sebatang与Datuk Ketemenggungan——他们与米南加保世界的adat制定有关。此说法属于传统性质，并非法律记录；此处将其列为历史背景，而非法律事实。

## 马来adat在联邦宪法中的地位

虽然adat是一种传统习俗，它也在国家最高法律中获得承认。

**「马来人」的定义。** 联邦宪法第160(2)条将「马来人」定义为信奉伊斯兰教、惯常讲马来语，并**遵循马来习俗**的人，此外还须符合与出生地或居籍有关的条件。因此，奉行马来adat是该宪法定义中三项主要特征之一，与伊斯兰教及马来语并列。

**统治者与马来习俗相关的职能。** 联邦宪法第八附表（列明须纳入州宪法的条文）提及**与马来习俗相关**的统治者职能——包括依马来习俗授予位阶、头衔与荣衔。当该附表第一与第二部分适用于没有统治者的州属时，此项职能被列为不予替代的事项之一。

这些条文的完整背景载于[联邦宪法](/zh/law/federal-constitution)。

## 常见错误

**「Adat Perpatih与Adat Temenggung是两种宗教或两个教派。」** 不对。两者都是adat体系——传统法律与习俗——而非宗教或教派。它与宗教法并行运作，而非取而代之。

**「Adat Perpatih在马来西亚全国施行。」** 不对。它特别与森美兰及马六甲的Naning县有关。其他马来州属在历史上则与Adat Temenggung有关。

**「所有马来统治者都像森美兰那样推选产生。」** 不对。由Undang依adat推选最高元首（Yang di-Pertuan Besar），是森美兰Adat Perpatih特有的特征。在其他马来州属，王位通常依血脉世袭。

**「adat与现代法律毫无关系。」** 并非完全如此。马来adat在联邦宪法第160(2)条与第八附表中均有提及，并在特定的定义与制度上仍然具有现实意义。

## 相关词条与延伸阅读

- [森美兰](/zh/states/negeri-sembilan) — 施行Adat Perpatih的州属
- [马六甲](/zh/states/melaka) — 包含Naning县的州属
- [最高元首（Yang di-Pertuan Agong）](/zh/glossary/yang-di-pertuan-agong) — 供比较君主制度之用
- [沙里亚（Syariah）](/zh/glossary/syariah) — 与adat并行运作的宗教法律体系
- [联邦宪法](/zh/law/federal-constitution) — 「马来人」的定义与马来习俗的提及

## 下一步

若要了解森美兰Adat Perpatih的详情——luak、宗族的划分与Undang的角色——请参阅森美兰州政府官方门户网站与JKKN文化地图门户网站。

如需提及马来习俗的宪法条文官方文本，请使用总检察署联邦立法门户网站上的联邦宪法，[lom.agc.gov.my](https://lom.agc.gov.my/)。请注意，adat的细节因州属与地区而异，各州的地方资料来源是该地区实际习俗最准确的参考。

## Sources

- Adat Perpatih Negeri Sembilan — Maklumat Seni Budaya — https://pemetaanbudaya.jkkn.gov.my/senibudaya/detail/933 (Jabatan Kebudayaan dan Kesenian Negara (JKKN))
- Pengenalan Negeri Sembilan — Info Negeri — https://www.ns.gov.my/en/kerajaan/info-negeri/introduction (Portal Rasmi Kerajaan Negeri Sembilan)
- Perlembagaan Persekutuan (Cetakan Semula 2020) — Perkara 160 dan Jadual Kelapan — https://lom.agc.gov.my/ilims/upload/portal/akta/LOM/MY/Perlembagaan%20Persekutuan%20(Cetakan%20Semula%202020).pdf (Jabatan Peguam Negara Malaysia)
- Adat Perpatih — https://ms.wikipedia.org/wiki/Adat_perpatih (Wikipedia Bahasa Melayu)
- Adat Temenggong — https://ms.wikipedia.org/wiki/Adat_Temenggong (Wikipedia Bahasa Melayu)

---
Source of truth: https://github.com/negaraku-md/NegaraKu.md
License: CC BY-SA 4.0