《我的国家》（Negaraku）：霹雳州歌如何成为马来西亚国歌

1957年8月31日夜晚，当Negaraku的旋律在雪兰莪俱乐部草场（Padang Kelab Selangor）首次于公众面前奏起时，这段旋律其实并非新事物。在此之前的数十年间，它早已是一个马来州属的州歌。

这正是马来西亚国歌最常被误解的一点：它并非为一个刚独立的国家而创作，而是——从一份既有的曲目宝库中——被挑选出来的。

旋律最初属于霹雳

马来西亚政府官方门户网站明确指出，国歌的原曲取自霹雳州歌。同一门户网站还将这首州歌与一首名为**「Terang Bulan」**的歌曲联系在一起，据记载，这是苏丹阿都拉（Sultan Abdullah）流放塞舌尔（Seychelles）期间最喜爱的歌曲。

霹雳苏丹王室官方网站则提供了另一个角度——不是关于这段旋律如何传入霹雳，而是它如何成为州歌。

根据该网站记载，州歌出现于苏丹依德利斯·穆希鲁阿扎姆沙（Sultan Idris Murshidul’adzam Shah，谥号Marhum Rahmatullah，1887年至1916年在位）在位期间，当时他前往伦敦。在那里，维多利亚女王（Queen Victoria）的代表向他的随从已故拉惹曼梳（Raja Mansor）索取霹雳州歌的乐谱。拉惹曼梳表示自己忘了携带乐谱，于是吹口哨演奏了一首——用该官方网站的话来说——当时深受霹雳民众喜爱的曲子。

他吹口哨演奏的那首歌，正是「Terang Bulan」。

这两份官方记载并不矛盾。一份说明这段旋律可能是如何传入霹雳的；另一份则说明一段在该州已然流行的旋律，是如何被提升为官方歌曲的。

一个对不上的日期细节

霹雳苏丹王室官方网站提到，那趟伦敦之行是为了出席1888年维多利亚女王的加冕典礼。

这项细节难以与英国王室记录吻合。royal.uk官方网站记载，维多利亚于1837年登基，1887年庆祝金禧，1897年庆祝钻禧——因此并没有1888年的加冕典礼。

这并非全盘否定这段记载的理由。它只是显示，这段故事中的日期与场合细节，需要更深入的档案考证，而细心的读者理应知道这一差异的存在。

1957年8月5日发生的事

正是在这一点上，官方记录最为扎实。马来西亚国家档案局详细记录了甄选仪式的细节。

事项	官方记录
仪式日期	1957年8月5日
地点	吉隆坡警察仓库礼堂（Dewan Polis Depoh）
委员会主席	东姑阿都拉曼（YTM Tunku Abdul Rahman Putra）
演奏歌曲数目	四首
演奏者	马来亚联合邦警察乐队
霹雳州歌获选原因	「具有马来特色」
首次公开演奏	1957年8月31日夜晚，雪兰莪俱乐部草场

国家档案局记录的委员会成员包括Ya’acob Abdul Latiff、A.T. Reid、Ong Yoke Lin、Haji Mustapha Al-Bakri、Halimathon、拿督阿都拉萨（Dato’ Abdul Razak Hussein）与W. Crops。

马来西亚政府官方门户网站补充说明，1957年曾举办一场征歌比赛，但未能选出合适的作品，于是东姑阿都拉曼提议以霹雳州歌作为基础。该门户网站还记载，乐谱由Alfonso Soliano、D.S.P Croff、Captain Lenthall与A.T Reed完成，而歌词则由一个特别委员会草拟，该委员会由东姑阿都拉曼担任主席，并获马来统治者们（Raja-Raja Melayu）恩准。

几个小时后，在1957年8月31日默迪卡之夜，米字旗（Union Jack）降下，马来亚联合邦国旗升起——伴随的正是同一段旋律。

无法证实的部分

关于Negaraku，最常被重复的说法是：其旋律源自皮埃尔-让·德·贝朗瑞（Pierre-Jean de Béranger）创作的法国歌曲**「La Rosalie」**，这首歌在19世纪于塞舌尔马埃岛（Mahé）一带颇为流行。

本文查阅的任何马来西亚官方资料均未发现这一关联——无论是马来西亚政府官方门户网站、国家档案局，还是霹雳苏丹王室官方网站，都没有提及。

官方资料提到塞舌尔，官方资料提到「Terang Bulan」。但没有一份资料指名那首法国歌曲或其作曲者。

经常被引用的「全球共收到514首参赛歌曲」这一数字也是如此。国家档案局记录的是甄选仪式上演奏了四首歌曲，并未提及比赛参赛作品的总数。

因此，这两项细节在本文中都不作为事实陈述。它们可能属实——但尚未在官方资料中获得证实，而「可能属实」与「有据可查」之间的差别，正是国家记录中至关重要的地方。

保护它的法律

如今，这段旋律受到成文法保护。《1968年国歌法令》，现以**第808号法令（2018年修订）**重新颁布，最初是1968年第20号国会法令，其日期为[1968年4月4日]。

第2条将国歌定义为附表中所载文字与音乐组成的作品——因此Negaraku的最终文本，就是该法令的附表本身，而非任何录音版本。

附表订明三种版本：

• 完整版（或御用版）——从头演奏至尾
• 简略版——从头演奏至B记号，再从C记号接续至尾
• 简短版——从C记号演奏至尾

第8(1)条规定，除国歌作为广播或新闻片的一部分播放外，所有在场人士须肃立致敬。第8(3)条规定，在公共场所对国歌表现不敬者，可处不超过RM100罚款或不超过一个月监禁；第9条则允许警务人员在特定情况下无令逮捕。

该法令所列，国歌的速度曾透过命令三次修改：

命令	生效日期
P.U. (A) 230/1993	1993年8月27日
P.U. (A) 313/2003	2003年8月31日
P.U. (A) 268/2006	2006年7月14日

常见错误

**以为Negaraku是在1957年创作的。**1957年发生的是甄选与歌词撰写，而不是旋律的创作。

**把「La Rosalie」当作官方事实引用。**这一说法或许准确，但它属于通俗著作中的说法——并非马来西亚官方记录。

**将国歌与州歌混淆。**霹雳至今仍有自己的州歌，其官方歌词以「Dilanjutkan Allah usianya Sultan」开头，见于霹雳州政府网站。旋律是共用的；歌词与用途则各不相同。

**误以为任何流行录音就是官方版本。**最终版本是《第808号法令》附表所载的版本。

下一步

当马来亚联合邦扩展成为马来西亚时，这段旋律并未改变——相关背景见1963年马来西亚成立。

对于想要亲自查证的读者，有两份文件值得直接查阅：礼宾司网站上的第808号法令全文，以及国家档案局Pustaka Ilmu上记载的甄选仪式记录。两份文件都很简短，也都比网络上流传的大多数说法更为准确。

目前仍未填补的空白，是塞舌尔与霹雳之间的证据链。在官方资料或有据可查的档案研究填补这一空白之前，这部分故事理应被视为尚不完整的记录——而非已经确定的事实。