Merdeka：国家呐喊背后的词义

马来文： Merdeka · 英文： Independence / Freedom · 中文： 独立

1957年8月31日上午9时30分。东姑阿都拉曼站在默迪卡体育场， 高呼一个词——七次——获在场超过二万人的欢迎回应。那个词就是 「Merdeka」。

许多人以为这个词诞生于那一刻。事实上，它比马来亚联合邦本身还要 古老得多。

词典中的意义

《国家词典》（Kamus Dewan，国家语文出版局出版）将merdeka 定义为：

自由（摆脱殖民统治、囚禁、保护国地位等），解脱（摆脱赎身、 索求），自立，不依附于他人。

请留意它的涵盖范围——并不限于政治。一个人可以「merdeka daripada hutang」（摆脱债务），一个组织也可以「merdeka」于他方的控制。 政治上的意义（摆脱殖民统治）只是这个更广泛含义的其中一种特定 用法。

一个比1957年更古老的词

根据一般语言学参考资料，「merdeka」一词据信源自梵文 「maharddhika」，意为富裕、辉煌与有权势——而非现代意义上的 「自由」。它在本区域其他同源语言中也有对应词：mardika （爪哇语）与maradeka（武吉士语）。

它的含义逐渐演变——从「富裕且地位崇高之人」演变为「不受束缚、 未被奴役之人」——最终成为现代马来语中表示自由与主权的词语。 目前没有任何马来西亚政府官方来源详细发布这段词源历史，因此以上 细节取自一般语言学参考资料，而非政府文件。

马来语中的三种词形

Bentuk	Jenis kata	Contoh penggunaan
Merdeka	形容词	「Tanah Melayu merdeka pada 1957」（马来亚于1957年独立）
Kemerdekaan	名词	「Kemerdekaan Persekutuan Tanah Melayu」（马来亚联合邦的独立）
Memerdekakan	动词	「British memerdekakan Tanah Melayu」（英国使马来亚独立）

三者共享相同的词根，但语法角色不同——这是第二语言使用者常见的 困惑之处。

它成为国家词语的时刻

根据马来西亚国家档案局（Arkib Negara Malaysia），官方宣告仪式于 1957年8月31日上午9时30分在默迪卡体育场举行。马来亚联合邦首相 东姑阿都拉曼·普特拉（Tunku Abdul Rahman Putra）在宣读独立宣言 后，七次高呼「Merdeka」，获超过二万名在场者的欢迎回应，当中包括 马来统治者、外国宾客及联邦内阁成员。

仪式当中也包括宣礼（azan）、伴随国歌升起联合邦旗帜，以及101响 礼炮。伊丽莎白二世女王的代表格洛斯特公爵（Duke of Gloucester） 将宪制文件移交给首相——象征英国统治的终结。

据国家安全理事会（Majlis Keselamatan Negara，MKN）的记录，这项 事件之前，早于1956年2月8日签署的《伦敦协定》已订明1957年8月31日 为独立日期。

延续至今的名字

这个词并未只停留在历史书中——它如今也是地方与建筑物的名称：

• 默迪卡体育场（Stadium Merdeka）——1957年宣告仪式的所在地， 位于吉隆坡。
• 默迪卡广场（Dataran Merdeka）——毗邻默迪卡体育场的历史性 广场。
• 默迪卡118塔（Menara Merdeka 118）——因邻近默迪卡体育场而 得名，以纪念这个历史地点。
• 8月——常被称为「Bulan Kemerdekaan」（独立月），是每年庆祝 默迪卡日的月份。

常见误解

• 误以为这个词是为1957年而创造的。 它的词根远比马来亚联合邦 本身古老；1957年只是它成为马来西亚国家词语的那一刻。
• 将默迪卡日与马来西亚日混为一谈。 8月31日标志马来亚脱离 英国独立；9月16日则标志马来西亚的成立——沙巴、砂拉越与新加坡 在六年后加入联邦——是两个不同的事件。
• 将其含义局限于政治语境。 《国家词典》本身对它的定义更为 广泛——摆脱任何形式的束缚，而不仅仅是殖民统治。

相关词条

• Merdeka: How 31 August 1957 Actually Happened
• 为何马来西亚有两个国庆日
• Jalur Gemilang
• Negaraku

下一步

要了解这项宣告背后完整的事件顺序——从伦敦的谈判到默迪卡体育场 的仪式——请参阅 Merdeka: How 31 August 1957 Actually Happened。 要了解马来西亚为何庆祝两个不同的独立纪念日，请参阅 国庆日与马来西亚日的比较。