Wau：会自己发声的风筝，为什么Wau Bulan成为国家象征

在你看见wau之前，你会先听见它。一个做得恰到好处的传统wau，在空中飞行的整段时间里都会持续发出嗡嗡声——那不是风声，而是刻意设计进其构造里的音调。

Kraftangan Malaysia关于来自吉兰丹的传统wau工艺大师（Adiguru Kraf）Encik Shafie bin Jusoh（于2006年获颁）的记录说得很精确：他所制作的所有wau种类都能发出声音，唯独Wau Barat例外。Wau Merak发出七种音调。Wau Bulan，三种。

这就是wau与普通风筝之间的根本区别。一个是玩具；另一个则是一件既要被看见、也要被听见而打造的物件。

竹、纸，与五个步骤

《国家词典》（Kamus Dewan）对wau的定义十分简明——一种以纸与竹制成的风筝。JKKN文化地图（Peta Budaya JKKN）所列的工具清单同样简单：竹、小刀、纸、铅笔、剪刀、胶水与绳线。

正是材料的这份简单，使手艺变得举足轻重。JKKN记述了制作的五个阶段：

阶段	内容
刨竹	竹子被剖开并刨制精细，使其左右两侧保持平衡
制作骨架	依所选的wau形状扎成骨架
铺设底层	将纸黏贴在骨架上，作为wau的主体
装饰	依花卉图案剪裁彩色、金色与银色的纸，层层贴上
完工	飞行前的最后检查与配平

竹子本身也经过悉心挑选。Kraftangan Malaysia关于Samat bin Man——来自玻璃市、人称「Pak Non」的2018年工艺大师（Adiguru Kraf），自1972年起开始制作wau——的记录记载，他选用成熟竹茎以便于弯折，再经干燥后才加以塑形。

装饰层则可能成为制作者的个人标记。Pak Non使用五层雕刻花卉图案，而多数其他wau制作者只用三层。

图案的名字，州属的名字

wau的图案，与木雕、纺织所使用的，是同一套马来装饰词汇——根据Kraftangan Malaysia的记录，包括awan larat、lada hitam、ketam guri、daun kacang、daun jarak、daun kangkung与daun jawa。凡看过峇迪的人，都会认出这套设计逻辑：花与叶，而非人物形象。

而wau的种类，通常以州属命名：

• Wau Bulan——吉兰丹
• Wau Burung——登嘉楼
• Wau Jalabudi——吉打

JKKN文化地图也记载，wau也分布于柔佛、森美兰与雪兰莪。一位工艺大师（Adiguru Kraf）可以制作多种类型：Encik Shafie便制作Wau Bulan、Wau Merak、Wau Puyuh与Wau Barat。

为什么Wau Bulan胜出

Wau Bulan不只是众多种类中的一种。国家安全理事会（Majlis Keselamatan Negara）门户网站将其描述为最受欢迎的种类，体型庞大、形状类似新月——而这两项特质解释了一切。

新月形状即使被简化成一条单一的曲线，也依然一眼可辨。它先成为一个象征，然后才有机会成为一幅图像。马来西亚航空自家的刊物《Going Places》指出，这家国家航空公司的标志是受wau bulan启发而设计的。

这层关联并不只是图形上的。Kraftangan Malaysia记录，马来西亚航空委任Encik Shafie为品牌大使，并赞助他在澳洲、德国、马尔代夫与日本的wau示范表演；Pak Non的订单，则曾来自玻璃市的Arau王宫与马来西亚航空。

在吉兰丹，wau仍是与当地社会关系十分紧密的传统游戏，MKN记载，它持续在东海岸被推广并用于比赛。JKKN直接说明其目标：wau的玩法与制作工艺必须被保存下来，成为吉兰丹州持续的身份标志。

如今它的规模，已远远超越稻田。在柔佛，2026年2月7日举行的第28届Festival Layang-Layang Sedunia Pasir Gudang（巴西古当世界风筝节）获颁Malaysia Book of Records认证证书，以表彰其「Most Countries Participating in a Wau Flying Event」成就。

常见错误

• 认为wau只属于吉兰丹。 吉兰丹是其中心，但吉打、登嘉楼、玻璃市、柔佛、森美兰与雪兰莪都各自拥有wau传统。
• 把「wau」等同于「wau bulan」。 wau是一个类别；Wau Bulan只是其中的一种。
• 只凭形状评判wau。 声音是规格的一部分，而不是附带效果。
• 重复未经证实的说法。 流传最广的两种说法——Wau Bulan出现在50仙硬币上，以及马来西亚航空标志实际上是wau kucing——我们都无法在官方来源上加以证实，因此本文都不将其列为事实。

一句马来谚语赋予wau最后的含义：bagai wau putus teraju（犹如断了控制线的wau）——希望破灭，只能听天由命。那件美丽的物事，唯有在有一只手牵着它的线时，才依然美丽。

下一步

若想了解共享同一套图案词汇的东海岸工艺，请阅读峇迪。若想了解吉兰丹的表演艺术，及其所面对更为沉重的保存课题，请阅读皮影戏。若想了解两者背后的州属脉络，可从吉兰丹读起。