# Mata Wang Fungsian dan Persembahan: Melapor dalam MYR berbanding Mata Wang Asing

> Bagaimana MFRS 121 menentukan mata wang fungsian sesebuah entiti Malaysia, mengapa ia boleh menjadi mata wang asing seperti USD, dan mengapa penyata kewangan yang anda failkan tetap dipersembahkan dalam Ringgit Malaysia.

- Category: accounting
- Language: ms
- Status: published
- Updated: 2026-08-08
- Canonical: https://negaraku.md/accounting/functional-presentation-currency

---

Sebuah syarikat Malaysia yang diperbadankan di Kuala Lumpur masih boleh menyimpan bukunya dalam dolar AS — dan berbuat demikian dengan tepat sepenuhnya. Ini mengejutkan mereka yang menganggap sesebuah entiti Malaysia melapor dalam Ringgit kerana ia syarikat Malaysia. Di bawah MFRS 121, mata wang yang anda gunakan untuk mengukur ialah persoalan fakta ekonomi, bukan geografi, manakala mata wang yang anda gunakan untuk mempersembahkan pula ialah persoalan berasingan dengan jawapannya tersendiri.

MFRS 121, *The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates*, ialah pemakaian perkataan demi perkataan Malaysia terhadap piawaian antarabangsa IAS 21. Ia menarik garis tegas antara dua idea yang dikaburkan oleh perbualan harian: **mata wang fungsian** anda dan **mata wang persembahan** anda. Memahami perbezaan ini dengan betul paling penting bagi anak syarikat milik asing, syarikat pemegangan dan perbendaharaan serantau, serta mana-mana perniagaan yang perdagangannya berjalan dalam mata wang selain Ringgit.

## Apakah perbezaan antara mata wang fungsian dan persembahan?

Mata wang fungsian ialah mata wang bagi persekitaran ekonomi utama tempat entiti itu beroperasi — mata wang yang terutamanya digunakan untuk menjana dan membelanjakan tunai. Ia ialah mata wang pengukuran: kanta yang melaluinya setiap urus niaga direkodkan dan setiap baki diukur.

Mata wang persembahan pula hanyalah mata wang yang digunakan untuk mempersembahkan penyata kewangan. Ia merupakan pilihan paparan yang diletakkan di atas pengukuran itu.

Kedua-duanya selalu bertepatan, tetapi ia dijawab oleh peraturan yang berbeza. Mata wang fungsian *ditentukan* daripada fakta; mata wang persembahan pula *dipilih*.

| | Mata wang fungsian | Mata wang persembahan |
|---|---|---|
| Apa itu | Mata wang bagi persekitaran ekonomi utama tempat entiti beroperasi | Mata wang yang digunakan untuk menunjukkan penyata kewangan |
| Bagaimana ia ditetapkan | Ditentukan daripada fakta di bawah perenggan 9 MFRS 121 — bukan pilihan bebas | Pilihan bebas di bawah perenggan 38 MFRS 121 |
| Berapa kerap ia berubah | Hanya apabila urus niaga dan keadaan asas berubah | Boleh berbeza bagi setiap set penyata |
| Realiti Malaysia | Boleh menjadi MYR, USD, SGD atau mata wang lain bergantung pada perniagaan | Biasanya Ringgit Malaysia bagi akaun berkanun dan MBRS |

## Bagaimana mata wang fungsian sebenarnya ditentukan?

MFRS 121 memberikan satu hierarki. Faktor **utama** (perenggan 9) membawa berat yang paling besar:

- Mata wang yang terutamanya mempengaruhi harga jualan bagi barangan dan perkhidmatan — selalunya mata wang yang digunakan untuk menetapkan dan menyelesaikan harga.
- Mata wang negara yang daya persaingan dan peraturannya terutamanya menentukan harga jualan tersebut.
- Mata wang yang terutamanya mempengaruhi kos buruh, bahan dan kos lain dalam menyediakan barangan atau perkhidmatan.

Jika faktor-faktor itu menunjuk dengan jelas ke satu arah, anda umumnya sudah mempunyai jawapan. Apabila ia bercampur-campur, MFRS 121 menawarkan penunjuk **sekunder** (perenggan 10):

- Mata wang yang digunakan untuk menjana pembiayaan (mengeluarkan hutang dan ekuiti).
- Mata wang yang lazimnya digunakan untuk menyimpan penerimaan operasi.

Bagi anak syarikat, cawangan atau syarikat bersekutu, perenggan 11 menambah persoalan lanjut — yang paling penting sama ada operasi itu berjalan sebagai perniagaan autonomi atau hanya sebagai lanjutan syarikat induknya. Sebuah pejabat jualan yang sekadar menjual semula barangan syarikat induk dan mengembalikan tunai kepada syarikat induk selalunya akan mengambil mata wang fungsian syarikat induk; sesebuah operasi yang berdikari yang berdagang, menetapkan harga dan membiayai dalam pasaran tempatannya biasanya akan mempunyai mata wangnya sendiri.

Pertimbangkan sebuah pengeluar kontrak elektronik yang berpangkalan di Selangor. Ia mengeluarkan invois kepada pelanggannya dalam dolar AS, membeli kebanyakan komponennya dalam dolar AS, dan menyimpan modal kerjanya dalam akaun USD; hanya gaji dan utiliti dibayar dalam Ringgit. Mata wang yang mendorong kedua-dua harga jualannya dan sebahagian besar kosnya ialah USD. Di bawah perenggan 9, mata wang fungsiannya ialah dolar AS — walaupun ia sebuah syarikat Malaysia yang membayar kakitangan Malaysia.

Mata wang fungsian bukanlah tuas yang ditarik oleh pihak pengurusan demi kemudahan. Kerana ia mencerminkan urus niaga dan keadaan asas perniagaan, ia berubah hanya apabila fakta tersebut benar-benar berubah.

## Jika mata wang fungsian saya ialah USD, mengapa akaun saya menunjukkan MYR?

Kerana persembahan ialah keputusan yang berasingan — dan di Malaysia ia jatuh pada Ringgit.

Perenggan 38 MFRS 121 bersifat membenarkan: sesebuah entiti boleh mempersembahkan penyata kewangannya dalam mana-mana mata wang. Jadi piawaian itu sendiri akan membenarkan syarikat yang mata wang fungsiannya USD mempersembahkan dalam dolar AS. Namun dalam amalan, akaun berkanun Malaysia dan penyerahan Sistem Pelaporan Perniagaan Malaysia (MBRS) SSM disediakan secara majoritinya dalam Ringgit Malaysia. MASB telah menangani secara langsung senario harian ini — sebuah syarikat yang **mata wang persembahannya ialah Ringgit Malaysia tetapi mata wang fungsiannya selain Ringgit Malaysia** — dan mengarahkan penyedia kepada MFRS 121 untuk mekanik terjemahan. (Kami tidak dapat mengesan klausa Akta Syarikat 2016 atau MBRS yang secara sah *mewajibkan* persembahan MYR; anggap persembahan Ringgit sebagai amalan pemfailan yang lazim dan bukannya peraturan berkanun mutlak, dan sahkan keperluan MBRS semasa dengan SSM.)

Jadi sebuah syarikat Malaysia yang mata wang fungsiannya USD mengukur segala-galanya dalam USD sepanjang tahun, kemudian menterjemah ke dalam MYR untuk dipersembahkan.

## Bagaimana anda menterjemah daripada mata wang fungsian ke mata wang persembahan?

Apabila mata wang persembahan berbeza daripada mata wang fungsian, perenggan 39 MFRS 121 menetapkan kaedah tertentu:

1. **Aset dan liabiliti** bagi setiap penyata kedudukan kewangan yang dipersembahkan — termasuk perbandingan — diterjemahkan pada **kadar penutup pada tarikh penyata kedudukan kewangan tersebut** (jadi kunci kira-kira perbandingan menggunakan kadar penutup tempoh sebelumnya, bukan tarikh pelaporan semasa).
2. **Hasil dan perbelanjaan** diterjemahkan pada **kadar pertukaran pada tarikh urus niaga** (purata tempoh boleh diterima sebagai anggaran, melainkan kadar telah turun naik dengan ketara).
3. **Semua perbezaan pertukaran yang terhasil** diiktiraf dalam **pendapatan komprehensif lain** — bukan dalam untung atau rugi.

Perkara ketiga itulah yang selalu terlepas pandang oleh orang ramai. Keuntungan atau kerugian daripada menterjemahkan keseluruhan set keputusan ke dalam MYR tidak menjejaskan untung yang dilaporkan; ia terkumpul dalam ekuiti, biasanya dilabelkan sebagai rizab terjemahan mata wang asing. Ia hanya dikitar semula ke untung atau rugi apabila operasi asing tersebut dilupuskan.

Satu ilustrasi ringkas. Sebuah anak syarikat yang mata wang fungsiannya USD memperoleh hasil secara sekata sepanjang tahun dan memegang aset bersih pada hujung tahun:

| Item | Jumlah (USD) | Kadar dikenakan | Kadar | Jumlah (MYR) |
|---|---|---|---|---|
| Aset bersih pada hujung tahun | 1,000,000 | Kadar penutup | 4.60 | 4,600,000 |
| Untung bagi tahun tersebut | 200,000 | Kadar purata | 4.45 | 890,000 |

Ketidakpadanan antara kadar penutup pada kunci kira-kira dan kadar purata pada penyata pendapatan itulah yang secara tepat menjana perbezaan terjemahan yang diletakkan dalam pendapatan komprehensif lain. (Kadar di sini adalah ilustrasi, bukan angka sebenar yang dipetik.)

## Adakah cukai mengikut perakaunan?

Tidak secara automatik — dan di sinilah MFRS 121 dan cukai Malaysia berpisah.

Cukai Malaysia mengenakan dua ujian terhadap pergerakan pertukaran asing: sama ada ia bersifat **hasil atau modal**, dan sama ada ia **direalisasikan atau belum direalisasikan**. Secara amnya, hanya keuntungan dan kerugian yang direalisasikan atas akaun hasil dibawa ke cukai; sesuatu pergerakan dianggap direalisasikan apabila penukaran atau penyelesaian sebenar berlaku, bukan pada terjemahan hujung tahun. Perbezaan terjemahan yang anda bukukan semata-mata untuk mematuhi MFRS 121 oleh itu umumnya diabaikan bagi tujuan cukai sehingga jumlah asas itu direalisasikan. Lembaga Hasil Dalam Negeri telah mengeluarkan garis panduan tepat kerana piawaian perakaunan dan peraturan cukai bercapah — jadi keuntungan pertukaran yang ditunjukkan dalam akaun MFRS anda bukanlah proksi yang boleh dipercayai bagi jumlah yang boleh dikenakan cukai.

## Apa yang berubah dengan pindaan ketiadaan kebolehtukaran?

Pada September 2023, MASB mengeluarkan *Lack of Exchangeability (Amendments to MFRS 121)*, mencerminkan perubahan IASB terhadap IAS 21. Pindaan itu memberikan cara yang konsisten untuk menilai bila satu mata wang **tidak boleh** ditukar kepada mata wang lain, cara menganggarkan kadar spot apabila kebolehtukaran tiada, dan apa yang perlu didedahkan supaya pengguna dapat memahami kesan terhadap prestasi, kedudukan dan aliran tunai. Ia terpakai bagi tempoh pelaporan tahunan yang bermula pada atau selepas **1 Januari 2025**, dengan pemakaian lebih awal dibenarkan. Bagi kebanyakan kumpulan Malaysia ini bersifat khusus, tetapi ia penting apabila sesebuah anak syarikat terletak di negara yang mempunyai kawalan pertukaran atau mata wang yang tidak boleh ditukar dengan bebas.

## Apa seterusnya

Jika perniagaan anda berdagang secara ketara dalam mata wang selain Ringgit, kaji semula penentuan mata wang fungsian dengan teliti dan bukannya secara lalai memilih MYR: telitikan faktor-faktor perenggan 9, dokumenkan kesimpulan, dan simpan memo itu bersama fail audit anda — juruaudit akan memintanya. Apabila mata wang fungsian bukan MYR, sahkan terjemahan anda kepada Ringgit mengikut kaedah perenggan 39 dan bahawa rizab terjemahan dipersembahkan dengan betul dalam ekuiti. Secara berasingan, maklumkan penyedia cukai anda bahawa angka pertukaran asing MFRS memerlukan analisis direalisasikan/belum direalisasikan dan hasil/modal sebelum ia menyentuh pengiraan cukai. Untuk landskap piawaian yang lebih luas, lihat [Indeks Piawaian Perakaunan Malaysia](accounting-standards-index), dan sentiasa sahkan teks semasa MFRS 121 dan sebarang pindaan terus dengan MASB sebelum anda bergantung pada sesuatu perenggan tertentu.

## Sources

- MFRS 121 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates (compiled standard, BV2021CR) — https://www.masb.org.my/pdf_file/BV2021CR_MFRS121.pdf (Malaysian Accounting Standards Board (MASB))
- IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates (paragraph 39 translation method; MASB adopts IAS 21 verbatim as MFRS 121) — https://www.ifrs.org/content/dam/ifrs/publications/html-standards/english/2023/issued/ias21.html (IFRS Foundation / IASB)
- MASB publishes amendments to MFRS 121 to provide more useful information when a currency cannot be exchanged into another currency — https://www.masb.org.my/press_list.php?id=437 (MASB)
- Appropriate exchange rate for dividends where presentation currency is Ringgit Malaysia but functional currency is other than Ringgit Malaysia — https://www.masb.org.my/hpages.php?id=29&cid=13&page=1 (MASB)
- Malaysia's Accounting Standards (MFRS and MPERS framework, IFRS convergence) — https://www.aseanbriefing.com/doing-business-guide/malaysia/taxation-and-accounting/accounting-standards-malaysia (ASEAN Briefing)
- Tax Planning: Foreign exchange fluctuations and tax treatment — https://theedgemalaysia.com/article/tax-planning-foreign-exchange-fluctuations-and-tax-treatment (The Edge Malaysia)

---
Source of truth: https://github.com/negaraku-md/NegaraKu.md
License: CC BY-SA 4.0